NEW YORK 1997
Em 1988, a criminalidade nos EUA aumentou 400%.
A grande metrópole de New York virou
uma prisão nacional.
Um muro de 15 m. foi construído
ao longo das costas de New Jersey e do Brooklyn.
Circunda a ilha de Manhattan.
Pontes e cursos d´água são minados.
A polícia, como um exército, acampa fora da ilha.
Não há guardas nesse universo de prisioneiros l
O regulamento é simples:
quando se entra, não se sai mais.
Dias de hoje.
Aqui Gotham 4, Seção 1 7.
Fuga em andamento no centro da baía.
Você tem 10 segundos
para votar à ilha.
Confirme, ou morre !
Voltando à Base.
Dois prisioneiro evadidos
abatidos na baía.
-Gravado. - Perfeito.
Você está na zona de desembarque.
Não fale, não fume.
Siga as linhas laranjas.
Partida para a prisão em 2 horas.
Se preferir ser incinerado aqui,
basta informar o sargento de guarda.
Alto !
Um avião violou o espaço proibido.
Onde está ?
A 1 1 km daqui, E aproxima-se rapidamente.
Impossível restabelecer contato.
Ele se identificou há 10 min
como David 14, e fomos bruscamente cortados.
Responda, David 14 !
Alertei os socorros aéreos.
Entre em contato em 121 ,5.
Sem resposta.
S.O.S. no espaço proibido!
-Quem é? -Eu ignoro.
-Tem o código? -Não há David 14 no computador.
- Não é inscrito? - Espero uma resposta.
Tenho um contato.
Tarde demais, bando de cretinos!
Suas armas imperialistas não os salvarão
Vamos esmagá-los
David 14, está me ouvindo?
Ah, o código!
Avião presidencial.
Diga ao povo que avise seu presidente
que nós, os sodados
do Movimento de Libertação Nacional,
em nome dos trabalhadores
e das vítimas do imperialismo,
desferimos um golpe fatal em um Estado policial e racista.
Por um ato revolucionário, seu presidente perecerá
na prisão imperialista que ele criou.
Abram a cápsula.
- A outra porta está trancada. - Explodam a fechadura!
- A cabina é pressurizada. - Podemos desmontar a porta?
Vamos à cápsula!
Isso nos permitirá Marcar vocês.
Que Deus me salve E proteja todos vocês.
Seguimos trajetória Air Force One.
Ele se acidentou.
Aí está a cápsula.
Ela está a 50 metros do solo.
Vou ao local.
Sobrevoamos Battery.
Estamos descendo
nos destroços.
Não me toque, Saia daqui em 30 segundos
e não vote, ou ele morrerá.
20 segundos!
Podemos negociar!
19... 18...
- O que você exige? - 1 7... 16...
Vamos!
Ele está aqui, Sr. vice-presidente.
Aqui, Bob Hauk.
Se enviarmos os helicópteros, eles o matarão.
Há uma chance de que ele esteja vivo.
E não podemos esperar para conhecer suas exigências.
Devemos seguir seu plano.
Nossa única chance é agir rápido.
São 20h45. Solicito carta branca.
É perigoso.
Eu sei.
Eu não sou idiota, Plissken!
Chame-me Snake.
S. D. Plissken, tenente americano
da Brigada Especial "Luz Negra" .
Condecorado em Leningrado e na Sibéria.
O mais jovem herói da guerra.
Hold-up das Reservas Federais.
Condenação perpétua na prisão de New York.
Fim de um herói da guerra!
- Quem é você? - Hauk.
Chefe da Polícia.
Brigada Especial "Trovão do Texas" .
Por que estou aqui?
Para fazer um trato.
Eu lhe ofereço o perdão de todos seus atos criminais.
Um avião acaba de cair em New York.
O presidente estava a bordo.
O presidente de quê?
Vá a New York, encontre-o... traga-o aqui em 24 horas
e você será Livre.
- É minha oferta. - Besteira!
- Uma oferta honesta. - Vou pensar.
- Eu quero uma resposta. - Procure um outro presidente.
Estamos em guerra, precisamos dele vivo.
Não me importa sua guerra nem seu presidente!
- É sua resposta? - Estou pensando.
- Por que eu? - Você já pilotou um planador.
Não tenho escolha.
De qualquer jeito, eu estou frito!
Me dá o papel.
-Na sua volta. -Antes!
Sem discussão, Plissken !
Chame-me Snake.
Alguns têm carros que funcionam a vapor.
Talvez eles tenham até gasolina.
Eles também arrumaram geradores.
Os Dingues vivem no metrô.
Eles controlam a via subterrânea.
Eles só saem à noite.
O sinal deste emissor permitirá que você seja visto no radar.
Como em Leningrado.
Mais o fecho de segurança.
Onde eu vou pousar?
No alto do World Trade Center.
Ninguém verá você.
O elevador de serviço ainda funciona.
Você só precisa ligar a corrente.
Ele o levará ao 50º andar e você continuará a pé.
O presidente tem um bracelete que emite pulsações.
Isso permitirá sua localização.
Antitoxinas o imunizarão durante 24 horas.
- Tire sua jaqueta. - Está bem assim.
Faça o que ele diz.
Não gosto de picadas.
22 horas, 59 minutos, 57 segundos.
Você tinha dito 24 horas.
A conferência no alto do Hartford terminará em 22 horas.
É lá que estará o presidente.
A maleta presa a seu pulso
tem um registro que deve estar em Hartford em 22 horas.
Do que se trata?
Trata-se de fusão nuclear.
Da sobrevivência da humanidade.
Mas você não se importa!
Vou lhe aplicar uma injeção.
Pronto.
Diga a ele!
O quê?
De nem tentar fugir
de planador para o Canadá.
O que vocês me fizeram?
É uma idéia minha que nós experimentamos.
Nós alojamos minúsculas cápsulas em suas artérias.
Em 22 horas, seus núcleos serão dissolvidos.
Eles contêm uma carga explosiva
pequena
mas muito potente
para explodir suas duas artérias.
15 segundos mais, mas você estará morto.
Tirem isso de mim!
15 minutos antes do fim das 22 horas
podemos neutralizá-las com raios-X.
Se você trouxer o presidente.
E se eu me atrasar?
Fim da conferência no prédio e fim de Plissken!
Quando eu voltar, vou matá-lo.
O planador o aguarda.
Estou pronto.
21 horas!
E se ele estiver morto,
você neutraliza as cargas?
Traga o presidente e a maleta!
Mas saiba que lá, você estará só
Não devo contar com vocês?
Teste do emissor.: 20 horas, 1 7 minutos,
30 segundos.
Você recebe o bip-alvo ?
Vou manter a tampa.
Fazia muito tempo...
Sua altitude?
Plissken... Plissken? Que você está fazendo?
Estou pronto. Eu vou descer.
Estou no 5º andar do World Trade Center.
É como em Leningrado!
O planador está intacto?
Sim, mas será difícil decolar.
Vá pela escada leste.
Chame-me quando estiver fora.
Estou perto do avião.
Não deve haver sobreviventes.
Estou recebendo pulsações.
Vou para noroeste.
Você é Snake Plissken!
O que você quer de mim?
Nada.
Você não morreu?
Não vá por aí!
Bela noite, chefe!
Lindas botas!
Calma, chefe.
Eu já vou!
Sou eu, o presidente!
Com esse negócio, eu sou o presidente!
Onde você conseguiu?
Estava em mim quando acordei. Um milagre!
Foi, talvez, uma pane do mecanismo!
Estou aqui.
Achei o bracelete, mas não o presidente.
Preparem-se, vou voltar!
Restam 18 horas.
O presidente está morto. Deve ter sido executado.
Se você entrar no planador,
será abatido!
Entendeu?
Agradeço sua compaixão!
Você é tira?
Você tem uma arma!
Cigarro?
Esconda com sua mão.
Nada de barulho, eles não nos verão.
É uma verdade!
O que houve?
É o fim do mês. Os Dingues têm fome.
Você mora aqui?
Não, eu moro com os Turcos, agora.
Espero amanhecer.
Você viu o avião que caiu aqui?
Você é tira!
Sou preso!
É, eu o reconheço!
Você não morreu?
Estou morto.
Snake Plissken!
Que está fazendo com essa arma?
Procuro alguém.
- Quem? - O presidente.
Ele está aqui?
Parece.
Se o encontrar, você vai levá-lo?
Leve-me, também.
Por quê?
Não há nenhum motivo.
Onde você vai assim?
Ninguém vai do Bowery à rua 42, à noite.
Há 30 anos que eu dirijo este taxi!
Você será morto em 10 segundos.
Eu evito este bairro em geral!
Mas havia o espetáculo.
Esse negócio vale ouro!
Quando você chegou?
Tomou uma injeção?
Snake Plissken no meu taxi!
Quando eu contar isso ao Eddy.
Segure-se!
Que está fazendo aqui?
Procuro alguém.
Bastava me perguntar. Conheço todo mundo aqui.
Eu lhe disse que há 30 anos eu dirijo este taxi!
Vou perguntar.
Onde está o presidente?
Está com o Duque.
Todo mundo sabe.
Eu teria dito mesmo sem a arma!
Quem é o Duque ?
O Duque de New York! O Número Um!
Quero falar com ele.
Ninguém pode falar com o Duque!
Você o vê uma vez e você morre.
Não gosto de deixar meu taxi
sozinho na rua!
Mas que é que eu não faço por você?
Aqui não há mais riscos.
Eles têm uma fortaleza!
" Eles" ?
- Quem é? - Sou eu!
Seu nome?
O Taxi!
O que você quer?
Trago alguém que deve ver Brain.
É o Snake Plissken.
É você, Plissken?
Ele quer ver Brain.
Por quê?
Quero encontrar o Duque.
Era a biblioteca municipal, aqui.
Brain é um gênio.
O Duque o adora.
Quem é?
Maggie, a puta do Brain.
É um presente que o Duque lhe deu.
Você não morreu?
Eu trouxe alguém que quer vê-lo.
Harold Helman!
Há quanto tempo não nos vemos, Harold!
Conhece Snake Plissken?
Pode me dar um pouco de gasolina, Brain?
Você não me esqueceu?
É bom lembrar o passado.
Há 4 anos você me abandonou
em Kansas City!
Você se atrasou.
Éramos três amigos!
Sabe o que fizeram ao Bob?
Não se mexa, Maggie! Onde está o presidente?
Não sei!
Não me engane!
- Por que você o quer? - Preciso dele.
Está a fim dele?
Vou bater nela!
Maggie ignora onde ele está.
Sem mim, você nunca o achará.
Vou fazer você sair daqui!
Tenho um planador que nos espera.
Faça o que estou pedindo!
Eu também. Você me leva?
Vamos partir sem você.
E sem planador!
Temos o presidente, e o Duque nos fará sair daqui!
Não conte com isso!
O Duque ignora que o presidente
Logo será mais uma moeda de troca.
Mentira!
Não pode ser.
Eu sei que ele mente.
Tem razão, eu minto!
Eu vou continuar minha procura sozinho!
Abra o bico, Brain !
Diga a ele, ou ele vai nos matar!
Você não presta, Harold!
Não me chame de Harold!
Você trabalha para o Duque?
Compro gasolina para ele.
Eu lhe presto serviços.
Como o quê?
Eu o ajudo a atravessar a ponte da rua 69, que está minada.
Buscamos o esquema de colocação das minas.
Já temos uma equipe no local.
Todos estão na ponte, com o presidente à frente!
Que belo espetáculo teria sido!
" Teria" sido?
Vamos com o Snake!
É o Duque! é o ruído do seu motor!
Não devemos ficar no seu caminho!
Cuidado!
-Ele te procura, Brain! -Por quê?
Ele quer o esquema. Se me vir com você, me matará.
Vamos procurar o presidente!
É muito longe e não temos um carro.
Nada de pânico!
Eles nos viram! À esquerda!
É a Broadway!
Vamos ganhar 5 minuto sobre o Duque.
Continue.
O que há na Broadway?
Vá, beleza.
Tome isso, Brain.
Abaixe-se.
Ele está no terceiro compartimento.
O Dique só chegará em 5 minutos.
Você tem ainda 4 minutes.
Tudo bem. Cuide dos guardas.
Olá, pessoal.
Tudo bem?
Que é que você quer?
O Duque nos pediu para esperá-lo aqui.
Ele não nos disse nada.
Ele não precisa avisar todo mundo!
Vá esperá-lo lá fora!
Por que não aqui?
Porque eu tenho ordens.
Posso saber quais são?
Recebi a ordem de não deixar ninguém entrar aqui.
Você falou de política com o presidente?
O Brain precisa sempre
meter seu nariz em tudo!
Mas ele tem gasolina!
O que você está olhando?
Você veio do exterior?
Pare de tremer!
Quem é você?
O Hauk me enviou. Vamos logo!
É só o que eu peço.
Ele está com eles!
É um amigo seu?
Ele tem uma arma, e me ameaçou.
Quem é você?
É o Snake Plissken.
Vamos precisar dele.
Já me faiaram de você!
Você não morreu?
Patrulha 4 para Segurança.
Nada no scanner, nada nos projetores.
Ninguém andando nas ruas.
Patrulha 5 para Segurança.
Nada no scanner, nem nos projetores.
Há uma coisa estranha.
- Precisamos ir. - Ainda não!
- Você desobedece? - Aqui, eu dou as ordens.
Eu me oponho!
Tente!
Patrulha 10. Ainda nada no scanner.
Patrulha 4 para Segurança.
Nada no scanner.
Patrulha 10. Ainda negativo.
Patrulha 5. A prisão parece deserta.
Nada se move.
Patrulha 4 para Segurança.
Nada no scanner.
Não se mexa!
Eu quero o esquema.
Está em minha casa.
O Snake disse que, despois, ele não valerá mais nada.
- Quem não valerá mais nada? - Ele!
Não diga besteira!
Repita sua lição!
Você é... o Duque de New York.
Você é o Número Um.
Não entendo!
Você é o Duque de New York! O Número Um!
O esquema!
Não mate o Plissken. Precisamos dele.
Faça o que eu digo!
Há pessoas no parque.
Patrulha 10 para Segurança.
Estão me ouvindo?
Agrupamento no Central Park.
Estão nos fazendo sinais.
Eles querem que desçamos.
Eu me pergunto se o Plissken disse a verdade.
Não posso vê-lo!
Ele conseguiu entrar.
Sim, mas como?
Um planador não pode pousar no Central Park.
A zona portuária é muito baixa.
Talvez... no alto de um arranha-céu!
O World Trade Center.
Eu decolaria com mais facilidade
do que ele teve para pousar.
"Anistia geral em troca do presidente" .
"Amanhã ao meio-dia na rua 69" .
Onde está a fita?
Ela não está aqui.
Está com o Plissken.
Fim do seu homem.
Alerte os helicópteros.
Em pé!
Temos o melhor homem deles!
Amanhã na rota que nos levará à Liberdade,
ele conduzirá nosso cortejo.
Com a cabeça...
no capô do meu carro!
Onde conseguiu o capacete?
Uma troca que fiz com o Taxi!
Contra quem?
- Você parece nervoso! - Vou ver o presidente.
- Quem lhe disse? - O Duque.
Eu me surpreenderia.
Eu lhe direi o que você me respondeu.
- Por quê? - Ele escondeu algo no corpo.
- O quê? - Vou lhe mostrar.
Diga o que é!
Cianureto. O Duque quer um presidente vivo.
Cianureto?
Ele pode tomá-lo amanhã.
Isso é besteira!
Você não tem o que fazer aqui.
Ouça-me!
O presidente desapareceu!
Brain o levou!
O Plissken avisou...
que os helicópteros estão no solo!
Está perto do World Trade Center.
Eu sabia que ele estava vivo!
Está no interior.
Mais nada!
O sinal dura só 15 minutos!
É proibido decolar!
Foi mesmo o Plissken quem emitiu?
Ele é o único que conhece a tranca.
Vamos dar a ele mais um pouco de tempo.
Peles-Vermelhas sujos!
São selvagens, Sr. Presidente!
Pensei que estivesse morto, Snake?
Você não é o único!
É seu carro ali? As chaves!
O esquema da ponte!
Somente eu posso ler!
Vá para o diabo!
Você não pode fazer tudo.
- Vai precisar de nós. - Ainda precisaria me trair!
- A fita? - Desapareceu!
Eu sei onde ela está.
Leve-me e eu o conduzirei.
Não fale!
Perdemos tempo!
Que está havendo?
Ele morreu!
Em pane?
É o fim da viagem!
Despeça-se de nós!
3 mines à frente e 3 outras alguns metros depois.
Elas são em grupo de 3.
Onde está a fita, Brain?
- A fita da maleta. - Esta fita? Aqui está!
- O Romero lhe deu? - Como você sabe?
A descoberta do Tritium,
menos nocivo que o lodo...
- Me dá essa fita! - Ainda não!
Devagar!
Vamos, Snake!
Diminua um pouco!
Três minas, à frente!
Você acha?
Fique à esquerda. eu lhe direi quando passar à direita!
Não corra muito!
Agora!
Eu disse à direita, idiota!
Continue à direita.
Espere! À esquerda!
À esquerda, eu disse!
Venha!
Ele está morto!
Dois veículos avistados na ponte da rua 69.
Plissken?
Quatro pessoas à pé!
14 minutos!
Enviem um jipe!
Cronenberg, na estação 19! Eles vão atravessar a ponte.
Não há intervenção aérea
Que os guardas do muro não atirem
Que todos os veículos
fiquem à postos
Você é o Número Um!
Você é o Duque!
O Número Um!
A fita!
É bom.
Esperam sua declaração, em Hartford.
Está bem.
Quero agradecer a você.
Peça o que quiser, eu concederei.
Peço apenas um instante.
Restam 3 minutos.
Pessoas morreram para salvá-lo.
O que você sente?
Eu agradeço a elas.
A nação aprecia seu sacrifício.
Devo dar uma declaração em dois minutos.
Você vai me matar?
Estou cansado.
Mais tarde, talvez.
Tenho uma oferta a lhe fazer.
Descanse e reflita.
Tenho um trabalho para você.
Que equipe faríamos, Snake!
Chame-me de Plissken!
O senhor está no ar, Sr. Presidente.
Boa noite!
Embora eu não assista pessoalmente
essa conferência histórica,
eu lhes apresente este documento na esperança
de que nossas grandes nações
aprenderão a viver em paz.
Legendas :: The Punisher ::